“The Beginner’s Guide to Anime” this week looks at Cheer Boys!!, about an all-male cheerleading team.